meter la mano en el bolsillo

gas/electricity/water meter — contador m or (AmL tb) medidor m de gas/electricidad/agua

volt meter — voltímetro m

light meter — fotómetro m

parking meter — parquímetro m

meter reader N — lector(a) m / f de contadores

gas/electricity/water meter — contador m or (AmL tb) medidor m de gas/electricidad/agua

volt meter — voltímetro m

light meter — fotómetro m

запусти́ть глаза́ ( куда-либо) прост. — dirigir la vista (la mirada) (a)

запусти́ть ла́пу (ру́ку) ( во что-либо) разг. — echar la zarpa (la mano) (a), meter la mano (en)

запусти́ть глаза́ ( куда-либо) прост. — dirigir la vista (la mirada) (a)

запусти́ть ла́пу (ру́ку) ( во что-либо) разг. — echar la zarpa (la mano) (a), meter la mano (en)

опусти́ть кры́шку — bajar (cerrar) la tapadera, tapar vt

опусти́ть перпендикуля́р мат. — bajar (trazar) una perpendicular

как в во́ду опу́щенный разг. — como alma en pena; con las orejas gachas (caídas)

опусти́ть кры́шку — bajar (cerrar) la tapadera, tapar vt

опусти́ть перпендикуля́р мат. — bajar (trazar) una perpendicular

как в во́ду опу́щенный разг. — como alma en pena; con las orejas gachas (caídas)

спря́тать концы́ перен. — borrar las huellas

спря́тать концы́ перен. — borrar las huellas

to go diving — ir* a hacer submarinismo or a bucear

he dived for cover under the table — se tiró or se metió debajo de la mesa para protegerse

(full-length) dive — ( in soccer) estirada f

to make a dive for sth — lanzarse or abalanzarse sobre algo

to take a dive — (Ftbl) tirarse a la piscina (dejarse caer deliberadamente con la intención de conseguir un tiro libre o un penalty)

his reputation has taken a dive * — su reputación ha caído en picado

to go diving — ir* a hacer submarinismo or a bucear

he dived for cover under the table — se tiró or se metió debajo de la mesa para protegerse

(full-length) dive — ( in soccer) estirada f

more than you can shake a stick at — (esp AmE colloq)

they get more tourists than you can shake a stick at — reciben turistas a montones (fam)

to be in a cleft stick — estar* metido en un aprieto or un apuro

to get (hold of) the wrong end of the stick — (colloq) entenderlo* todo al revés, tomar el rábano por las hojas

to get/take stick from somebody — recibir/aguantar (los) palos de alguien (fam)

to give somebody/something stick — darle* palos or un palo a alguien/algo (fam)

the sticks — (colloq)

to live out in the sticks — vivir en la Cochinchina or (Esp tb) en las Batuecas

stick it in the oven — ponlo or mételo en el horno

stick your head out of the window — asoma or saca la cabeza por la ventana

stick it there! — (AmE) choca esa mano!, chócala! (fam)

she knows where she can stick her offer! — (colloq) ella sabe muy bien dónde se puede meter esa oferta! (fam)

to stick it to somebody — (AmE colloq) ( castigate) darle* duro or con todo a alguien; ( swindle) aprovecharse de alguien

I don't know how you stick him — no sé cómo lo aguantas or soportas

to stick TO something — pegarse* or (frml) adherirse* a algo

to stick in somebody's gullet o throat: what sticks in my gullet o throat is that... — lo que me indigna or (fam) lo que tengo atravesado es que...

stick of furniture — mueble m

the critics gave him a lot of stick — los críticos le dieron una buena paliza *

to get or take a lot of stick — recibir una buena paliza *, tener que aguantar mucho

he's a funny old stick — es un tío raro or divertido *

stick insect N — insecto m palo

stick shift N — (US) (Aut) palanca f de marchas

he tried to stick the crime on his brother * — trató de colgar el crimen a su hermano *

she told him he could stick his job ** — le dijo que se metiera el trabajo donde le cupiera **

the mechanism was stuck — el mecanismo estaba atascado or bloqueado

the lift is stuck at the ninth floor — el ascensor se ha quedado parado or colgado or atrancado en el piso nueve

to be stuck fast — (=jammed) estar totalmente atascado or atorado; (in mud etc) estar totalmente atascado; [sth pointed] estar bien clavado

I'm stuck — (in crossword puzzle, guessing game, essay etc) estoy atascado

I was stuck with him for two hours * — tuve que soportar su compañía durante dos horas

and now we're stuck with it * — y ahora no lo podemos quitar de encima, y ahora no hay manera de deshacernos de eso

to get stuck fast — (=jammed) atascarse totalmente, atorarse totalmente (esp LAm); (in mud etc) atascarse totalmente; [sth pointed] clavarse bien

• just stick at it and I'm sure you'll manage it — no te amedrentes y al fin llegarás

• we'll all stick by you — (=support you) te apoyaremos todos; (=stay with you) no te abandonaremos

• to stick close to sb — pegarse a algn, no separarse de algn

• it stuck in my mind — se me quedó grabado

• to stick to one's principles — seguir fiel a sus principios, aferrarse a sus principios

• stick with us and you'll be all right — quédate con nosotros y todo saldrá bien

more than you can shake a stick at — (esp AmE colloq)

they get more tourists than you can shake a stick at — reciben turistas a montones (fam)

to be in a cleft stick — estar* metido en un aprieto or un apuro

to get (hold of) the wrong end of the stick — (colloq) entenderlo* todo al revés, tomar el rábano por las hojas

to get/take stick from somebody — recibir/aguantar (los) palos de alguien (fam)

to give somebody/something stick — darle* palos or un palo a alguien/algo (fam)

the sticks — (colloq)

to live out in the sticks — vivir en la Cochinchina or (Esp tb) en las Batuecas

stick it in the oven — ponlo or mételo en el horno

stick your head out of the window — asoma or saca la cabeza por la ventana

stick it there! — (AmE) choca esa mano!, chócala! (fam)

she knows where she can stick her offer! — (colloq) ella sabe muy bien dónde se puede meter esa oferta! (fam)

to stick it to somebody — (AmE colloq) ( castigate) darle* duro or con todo a alguien; ( swindle) aprovecharse de alguien

I don't know how you stick him — no sé cómo lo aguantas or soportas

to stick TO something — pegarse* or (frml) adherirse* a algo

to stick in somebody's gullet o throat: what sticks in my gullet o throat is that... — lo que me indigna or (fam) lo que tengo atravesado es que...

to put something in the oven — poner* or meter algo en el horno

did you put salt in it? — ¿le pusiste or le echaste sal?

I put myself on the list — me apunté or me puse en la lista

not to know where to put oneself o (AmE also) one's face (colloq) — no saber* dónde ponerse or meterse

to put something behind one — olvidar or superar algo

she puts herself first — se pone ella primero or en primer lugar

to put something above/before something: I put honesty above all other virtues para mí la honestidad está por encima de todas las demás virtudes or por encima de todo; he puts his art before everything else — antepone su arte a todo

this victory puts them in o into the lead — con esta victoria pasan a ocupar la delantera

to put something to good use — \<\<time/ability/object\>\> hacer* buen uso de algo

to put somebody to something: I don't want to put you to any trouble no quiero causarle ninguna molestia; I put her to work — la puse a trabajar; death, shame I 1), test I 1) b) etc

to put something into something — \<\<money\>\> invertir* algo en algo

to put something on something — \<\<money\>\> apostar* or jugarse* algo a algo

to put something in something/somebody: I put my trust in you puse or (liter) deposité mi confianza en ti; I don't put much faith in conventional medicine — no le tengo mucha fe a la medicina convencional

to put something to somebody: to put a question to somebody hacerle* una pregunta a algn; the employers' offer will be put to a mass meeting la oferta de la patronal será sometida a votación en una asamblea; I put it to you that... — (frml) mi opinión es que...

• I put a serviette by each plate — puse or coloqué una servilleta junto a cada plato

• put it in the drawer — ponlo en el cajón

she put the chairs in a circle — puso or colocó las sillas en círculo

he put a coin in the slot — puso or metió or more frm introdujo una moneda en la ranura

you should put your money in a bank — deberías poner or more frm depositar el dinero en un banco

• I put a sheet of paper into the typewriter — puse or coloqué una hoja de papel en la máquina de escribir

• he put his keys on the table — puso or dejó las llaves en la mesa

I put some more coal on the fire — puse or eché más carbón en el fuego

she put her head on my shoulder — apoyó or recostó la cabeza en mi hombro

• she put her head out of the window — asomó la cabeza por la ventana

• he put his hand over his mouth — se tapó la boca con la mano, se puso la mano en la boca

• he put his head round the door — asomó la cabeza por la puerta

• put it there! * — (handshake) ¡chócala! *

• I put my fist through the window — rompí la ventana con el puño

• he put the shell to his ear — se puso or se acercó la concha al oído

• the syllabus puts a lot of emphasis on languages — el programa (de estudios) hace or pone mucho énfasis en los idiomas

• I wouldn't put any faith in what he says — yo no creería lo que dice, yo no tendría ninguna confianza en lo que dice

• you can put that idea out of your head — ya te puedes quitar esa idea de la cabeza

• this puts the responsibility on drivers to be aware of the law — esto responsabiliza a los conductores de estar enterados de la ley

• to put sb in a good/bad mood — poner a algn de buen/mal humor

this puts me in a very awkward position — esto me pone or deja en una situación muy difícil

his win today puts him in second place overall — la victoria de hoy le pone or coloca en segunda posición en la clasificación general

• to put sb on a diet — poner a algn a dieta or a régimen

• to put sb to sth: it put us to a lot of extra expense — nos supuso muchos gastos adicionales

• I don't want to put you to any trouble — no quiero causarte ninguna molestia

• she put him to work immediately — lo puso a trabajar en seguida

• as Shakespeare puts it — como dice Shakespeare

• to put it bluntly — para decirlo claramente, hablando en plata *

• I find it hard to put into words — me resulta difícil expresarlo con palabras

• how shall I put it? — ¿cómo lo diría?

• to put it simply — para decirlo sencillamente

what do you want me to put? — ¿qué quieres que ponga or escriba?

put your name at the top of the paper — ponga or escriba su nombre en la parte superior del papel

put the title in capital letters — pon or escribe el título en letras mayúsculas

• I've put you on the waiting list — le he puesto en la lista de espera

put it on my account — (Comm) cárguelo a mi cuenta

• he put a line through the offending paragraph — tachó el párrafo controvertido

• to put one's signature to sth — firmar algo

• to put money into a company — invertir dinero en una compañía

• to put sth towards sth — contribuir (con) algo hacia algo

I'm going to put the money towards a holiday — voy a poner or guardar el dinero para unas vacaciones

this will give people an opportunity to put their views — esto dará a la gente la oportunidad de expresar or exponer sus puntos de vista

he puts the case for a change in the law — plantea or expone argumentos a favor de un cambio en la ley

she puts a convincing case — presenta or da argumentos convincentes

• the proposal was put before Parliament — la propuesta se presentó ante el parlamento

• to put sth to sb, how will you put it to him? — ¿cómo se lo vas a decir or comunicar?

• they put the loss at around £50,000 — calcularon or valoraron las pérdidas en unas 50.000 libras

his fortune is put at 3 billion — se calcula or valora su fortuna en 3 billones

the number of dead was put at 6,000 — se calculó or estimó el número de muertos en 6.000

• some put the figure as high as 20,000 — algunos estiman que la cifra llega hasta 20.000

• he put himself above the law — creía estar por encima de la ley

• I wouldn't put him among the greatest poets — yo no le pondría entre los más grandes poetas

• we should never put money before happiness — no deberíamos nunca anteponer el dinero a la felicidad

I put the needs of my children before anything else — para mí las necesidades de mis hijos van por delante de todo lo demás or son más importantes que todo lo demás

• she has always put her career first — para ella su carrera siempre ha sido lo primero

• she put my brother against me — puso a mi hermano en contra mía

• to put a watch to the right time — poner un reloj en hora

• to put the shot — (Sport) lanzar el peso

• to put into port — entrar a puerto

the ship put into Southampton — el barco entró a or en Southampton

• to put to sea — hacerse a la mar

put option N — (St Ex) opción f de venta a precio fijado

to put something in the oven — poner* or meter algo en el horno

did you put salt in it? — ¿le pusiste or le echaste sal?

I put myself on the list — me apunté or me puse en la lista

not to know where to put oneself o (AmE also) one's face (colloq) — no saber* dónde ponerse or meterse

to put something behind one — olvidar or superar algo

she puts herself first — se pone ella primero or en primer lugar

to put something above/before something: I put honesty above all other virtues para mí la honestidad está por encima de todas las demás virtudes or por encima de todo; he puts his art before everything else — antepone su arte a todo

this victory puts them in o into the lead — con esta victoria pasan a ocupar la delantera

to put something to good use — \<\<time/ability/object\>\> hacer* buen uso de algo

to put somebody to something: I don't want to put you to any trouble no quiero causarle ninguna molestia; I put her to work — la puse a trabajar; death, shame I 1), test I 1) b) etc

to put something into something — \<\<money\>\> invertir* algo en algo

to put something on something — \<\<money\>\> apostar* or jugarse* algo a algo

to put something in something/somebody: I put my trust in you puse or (liter) deposité mi confianza en ti; I don't put much faith in conventional medicine — no le tengo mucha fe a la medicina convencional

to put something to somebody: to put a question to somebody hacerle* una pregunta a algn; the employers' offer will be put to a mass meeting la oferta de la patronal será sometida a votación en una asamblea; I put it to you that... — (frml) mi opinión es que...

to have somebody in one's pocket — tener* a alguien (metido) en el bolsillo

to have something in one's pocket — tener* algo asegurado or (Esp tb) en el bote

to line one's own pockets — forrarse (fam)

to live/be in each other's pockets — (BrE) estar* uno encima del otro

pockets of resistance — bolsas fpl or focos mpl de resistencia

pocket of resistance — foco m de resistencia

pocket of warm air — bolsa f de aire caliente

pocket battleship N — acorazado m de bolsillo

pocket billiards NPL — (US) billar m americano

pocket calculator N — calculadora f de bolsillo

pocket diary N — agenda f de bolsillo

pocket dictionary N — diccionario m de bolsillo

pocket edition N — edición f de bolsillo

pocket handkerchief N — pañuelo m (de bolsillo)

pocket money N — dinero m para gastos (personales); (children's) dinero m de bolsillo

to have somebody in one's pocket — tener* a alguien (metido) en el bolsillo

to have something in one's pocket — tener* algo asegurado or (Esp tb) en el bote

to line one's own pockets — forrarse (fam)

to live/be in each other's pockets — (BrE) estar* uno encima del otro